＜厳しい材料供給減によりつまずいている米国住宅建設？！BYロイター＞ 世界にニュースを供給しているロイターさんからの8月20日のニュースです。   以下まず英文原本です。 U.S. homebuilding fell more than expected in July, the latest sign that surging construction costs and home prices continued to constrain the housing market early in the third quarter. Though the report from the Commerce Department on Wednesday showed a rebound in building permits after three straight monthly declines, the gain was in the volatile multi-family home segment, which will do little to ease an acute housing shortage that is driving up prices. 以下はグーグル翻訳そのままです。 米国の住宅建設は7月に予想以上に下落しました。これは、建設費と住宅価格の高騰が第3四半期の初めに住宅市場を引き続き制約していることを示す最新の兆候です。 水曜日の商務省からの報告は、3ヶ月連続の減少の後、建築許可の回復を示したが、上昇は不安定な集合住宅セグメントであり、価格を押し上げている深刻な住宅不足を緩和することはほとんどないだろう。   The number of houses authorized for construction but not yet started last month was the third highest on record, indicating builders remained hesitant to undertake new projects. “There is no question that home building has hit some sort of near-term ceiling, with surging home prices reducing affordability and leading to a record drop in the proportion of consumers that feel now is a good time to buy a home,” said Mark Vitner, a senior economist at Wells Fargo in Charlotte, North Carolina. Housing starts dropped 7.0% to a seasonally adjusted annual rate of 1.534 million units last month. Data for June was revised up to a rate of 1.650 million units from the previously reported 1.643 million units. Economists polled by Reuters had forecast starts would fall to a rate of 1.600 million units. 建設が許可されたが先月まだ着工されていない住宅の数は、過去3番目に多く、建設業者は新しいプロジェクトに着手することを躊躇していました。 マーク氏は、「住宅価格の高騰により、手頃な価格が低下し、今が住宅を購入するのに良い時期だと感じる消費者の割合が記録的に減少したことで、住宅建設が何らかの短期的な上限に達したことに疑いの余地はない」と述べた。 ノースカロライナ州シャーロットのウェルズファーゴのシニアエコノミスト、ヴィトナー。 住宅着工数は7.0％減少し、先月の季節調整済み年率1534万戸に達した。 6月のデータは、以前に報告された1643万台から16億5000万台に修正されました。 ロイターが調査したエコノミストは、開始が16億ユニットの割合に落ちると予測していた。     Homebuilding fell in the Northeast, Midwest and West, but rose in the populous South. Starts increased 2.5% on a year-on-year basis in July. Single-family starts, which account for the largest share of the housing market, fell 4.5% to a rate of 1.111 million units. Starts for the multi-family segment tumbled 13.1% to a rate of 423,000 units. Permits for future homebuilding rose 2.6% to a rate of 1.635 million units in July. Single-family permits fell 1.7% to a rate of 1.048 million units. They are lagging starts, suggesting a modest rebound in single-family homebuilding. Permits for multi-family housing projects jumped 11.2% to a rate of 587,000 units, reflecting a rebound in demand for rental accommodation as the economy fully reopens. 住宅建設は北東部、中西部、西部で減少しましたが、人口の多い南部で増加しました。 7月のスタートは前年同月比2.5％増。 住宅市場で最大のシェアを占める一戸建て住宅は、4.5％減の111万1千戸となった。 集合住宅セグメントの開始は13.1％減少し、423,000ユニットの割合になりました。 将来の住宅建設の許可は、7月に2.6％増加して16億3500万戸になりました。 一軒家の許可は1.7％減少して104万8000ユニットの割合になりました。 彼らはスタートが遅れており、一軒家の住宅建設における適度なリバウンドを示唆しています。 集合住宅プロジェクトの許可は、経済が完全に再開したことによる賃貸住宅の需要の回復を反映して、11.2％増加して587,000戸の割合になりました。     元の記事はこちら！ https://www.reuters.com/world/us/us-housing-starts-fall-sharply-july-2021-08-18/   このロイターの記事を読んでどう行動するかは全て私たち次第です。   少なくともここから読み取れることは「米国ではウッドショックの深刻な影響が現場にでいていること」「このことにより大きな変化が住宅産業、経済全体に起こりそうなこと」の2点だと不肖町田は感じました。 手を打ってまいりましょう！ [caption id="attachment_15413" align="aligncenter" width="419"] FILE PHOTO: Residential single family homes construction by KB Home are shown under construction in the community of Valley Center, California, U.S. June 3, 2021. REUTERS/Mike Blake/File Photo[/caption]   ＜大地への恩返し＞ 三菱地所（株）は、サステナビリティ推進活動として行なっている「大地への恩返しプロジェクト」で栽培されたサステナブルな野菜を用いたスープの提供を、25日より一部のロイヤルパークホテルズで開始しました。 同社は、大丸有のまちづくりの中で、環境省らと連携し皇居外苑濠水の浄化を手掛け、濠の中の水草、水生生物の保全に努めています。この活動の中で、夏場を中心に「ヒシ（菱）」という水草が大量発生し、毎年、環境省が除去していることを知り検討。19年に開始した「大地への恩返しプロジェクト」と連動させ、刈り取ったヒシを堆肥化し、山梨県での野菜の栽培に活用する取り組みを開始しました。 栽培された野菜は買い取り、同社本社カフェテリアやロイヤルパークホテルズにおいて食材として活用することで、都市と地方をつなぐ資源循環の仕組みを構築しています。今回提供するのは、オニオンスープとコーンスープです。一部ホテルではマルシェでの販売もしています。       体育館、保育園、病院、老人ホームなど大型特殊木造物件のプレカットの篠原商店をよろしく！ キダテ設計事務所でホームインスペクションを今活発にさせていただいております。   町田隆浩 taka2taro@gmail.com 090-3430-6749]]>